新葡亰官网-新葡萄京娱乐官方网站 > 联系我们 > 其中含有汉语元素的英语词语就有1500多个,《新葡亰官网牛津英语大词典》从第四版起将停止推出印刷版

其中含有汉语元素的英语词语就有1500多个,《新葡亰官网牛津英语大词典》从第四版起将停止推出印刷版
2020-01-03 02:22

出版商指出,除非新版词典面世后,市场对印刷版有足够需求,才考虑推出。现存的第2版《牛津英语词典》整套有20册,2000年起推出网上版,每个月使用人次逾2百万。

据中国之声《新闻纵横》报道,受信息化和网络普及的冲击,被公认为有史以来最伟大的英语工具书的《牛津英语大词典》正面临着一场危机。牛津大学出版社近日宣称,鉴于在线版的阅读需求增长旺盛,已远远超过了印刷版,《牛津英语大词典》从第四版起将停止推出印刷版,全面改为网络版。曾经的经典未来是否只能在图书馆、博物馆中再觅身影?请听中国之声记者张棉棉实习记者刘璐的报道。 以梦幻钟塔著称的牛津大学,每天清晨钟声的响起似乎都在向世人昭示着它的权威,而《牛津英语大词典》更被誉为英语世界的金科玉律,持续印刷了一个多世纪。但在不久的将来,要看到它的最新一版,人们或许只能通过网络了。 牛津大学出版社负责人马丁摩尔在接受采访时表示,完整的印刷版《牛津英语大词典》正以每年10%的速度失去原有市场,今后应该不会再出该词典的印刷版本,而将下一步计划重点放在数字词典上。 牛津大学出版社负责人马丁摩尔:我们一直承诺,通过我们对英语的知识和研究,致力于向最广大读者提供最新、最即时的英语。对我来说,数字词典相当于把知识转化成最便捷、最广泛的一种方式。 据了解,第一本《牛津英语大词典》出版于1884年,但至多只能算是一个雏形。经过数十年的发展完善后,1928年推出了该词典的第一个完整版,成为继1755年塞缪尔约翰逊所编撰的《词典》后公认的最权威的一部英语词典。目前最新的版本是1989年出版第二版,共20卷。 尽管该词典首次出版至今,一直在世界范围享有盛誉,但却从未实现过盈利。牛津大学出版社的发言人称,目前,网络版词典注册用户的月点击率已达200万次,与之相比,198年出版的全套售价上千美元的第二版《牛津英语大词典》到目前为止仅售出了3万套。 牛津大学出版社发言人:网络版与印刷版相比,拥有方便、快捷、便宜等明显优势。 虽然出版社出于商业利润的考虑,将有可能放弃英文牛津大词典的印刷版阵地,但国内的反映不一,人民大学外语学院教授白洁首先表示,对于牛津的这一做法,她有点无法相信。 白洁:这个不太真实,我不太相信这个信息,纸版是不可取代的。 随后,记者采访了一些使用过牛津大词典或正在进行英语学习的各行各业的工作者,大家对于今后使用电子版词典好一些,还是泛着书香味的印刷版好一些也存在很大争议。 英文编辑:我是英文编辑。 记者:你平常用牛津英文辞典吗? 英文编辑:经常用。 记者:你知道牛津英文辞典因为受到电子版的冲击,以后将停印吗? 英文编辑:如果停印,对读者来说有点遗憾。 大学生:我上大学以来,抱着一本很厚的牛津高阶词典。同学都感觉很奇怪,第一次看到都会笑话我,觉得抱一个比砖头还重的大辞典。电子辞典很多单词的解释不够全面,或不能准确表达英文词义。 职员:我个人比较偏向于电子辞典。现在科技这么发达,它完全能够把字典上原汁原味上的东西给搬过来。 随着经典牛津大词典印刷版渐渐从我们的视野中淡出,其它词典是否从小在书包里与我们形影不离的形形色色的纸质词典是否从此将被电子版代替? 虽然停印的决定主要针对完全版的词典,但出版商称,快捷方便的网络词典也会给以印刷方式出版的缩印版和精编版带来冲击。而作为与牛津大学出版社合作出版简编本《牛津大辞典》的中国上海外语教育出版社在知道这一消息后,表示,国内和牛津的版权目前还未到期,未来的方案还没有出台,但将根据需求考虑再版。 记者:电子版是不是以后发展的主要方向?纸版会不会减少? 上海教育出版社负责人:版权方面的交易会越来越多,不管引进还是输出,因为内容毕竟还在,只是换了形式而已,发展形态可能会有一些变化。 同样与牛津大学出版社有合作业务的商务印书馆在知道这一消息时,在惋惜的同时,也指出:百科全书类类似于中国的辞海,并不是所有人都有需求,再加上它过于笨重,因而才会面临今天的局面,但同时,学习类的词典,目前还是有很大发展空间的。 记者:英文牛津大辞典作为权威,消亡了,这是否是一个信号?辞典领域是不是更倾向于以后都是电子版? 商务印书馆负责人:领导对于数字出版是随时准备着,商务印书馆在做数字出版这个领域。纸质版和数字版这两种形式是内容的不同表现形式。学习型词典是两种形式并存的,纸质版占主导位置,特别是在中国有广大的农村市场,像学习型词典、英语词典,英语学习词典,像牛津进阶系列。辞典的类型决定了里头有些适合于纸质版的形式,让学生举一反三去辨析查找。 记者:目前,使用电子版和纸版人数的比例,您知道吗? 商务印书馆负责人:大体上来说,年轻人可能倾向于用电子版,中年人以上用纸质版的比较多。 回顾:曾经在中国大名鼎鼎,有着深远影响的那些工具书。 中国第一部现代汉语词典《新华字典》,最早的名字叫《伍记小字典》,但未能编纂完成。从1953年开始出版,经过反复修订,但是以1957年商务印书馆出版的《新华字典》作为第一版。历经几代上百名专家学者10余次大规模的修订,重印200多次。成为迄今为止世界出版史上最高发行量的字典。 《新华成语词典》创造了序排的体例,即打破了现有成语词典以首字排列的惯例,这样,某一个字在成语的第二、三、四个字中也可以很快找到。该书1993年9月首次出版印刷,至2008年底已出过三版,印数20余万册。 《现代汉语词典》是由中国社会科学院语言研究所编写的以推广普通话、促进现代汉语规范,其权威性、科学性至今无出其右。它的两任主编吕叔湘和丁声树,皆为享誉中外的语言学家,它的审订人员均为国内一流的专家和学者,1956年由国家立项,1958年6月正式开编,2005年印刷第5版。至今印数达4000多万册。 《牛津高阶英汉双解词典》是世人所公认的较为权威的英语学习词典。1948年出版至今,六经修订,畅销不衰,累计发行量逾3000万册,广受全球读者欢迎。 相关阅读 书籍销售八成仍是纸质书 为何难被取代第十一届重庆读书月 218项活动密集推出湖南天闻新华徐向荣:“我们没有淡季”2018世界最美的书揭晓,中国两作品获奖西口文化拟挂牌新三板 1-9月净利润79万北京出版人:印书越来越难了

除了汉语借词外,《牛津英语词典》还收录了一些含有汉语元素的表达方式,如long time no see、no can do和lose face。虽然这些中式英语不符合传统英语的表达习惯,但英语民族却喜闻乐用。据美国“全球语言监测”机构的专家预测,随着汉语影响力渐增,用不了多久,good good study, day day up、no money no talk、add oil等中式英语也会进入这一词典。

《牛津英语词典》编辑普罗菲特Michael Proffitt表示,选择收录一词前,其团队会用长达10年时间观察人们使用该词次数,以及该词是否被广泛应用。逾70名专家自1994年开始制作第3版词典,每月收录50至60个词语,目前已足足收录了80万个词语。若推出印刷版,将有足足40册。

新版《牛津英语词典》。资料图片

《牛津英语词典》具有130年历史,是英语词典权威。

新葡亰官网 1